Jeg er så glad for at dere likte huset.
Et par ting. Én, alle hvitevarene er inkludert.
To, de forrige beboerne ble myrdet der,
og tre, den har nylig bestått mugginspeksjon.
Så hvilken...
Akkurat. Vi får bare fortsette å lete.
Men det gir huset karakter.
Hvis de veggene kunne snakke.
Jeg er enig, det var ikke morsomt. Ha det.
Det går bra, kjære. Du kommer til å selge mord-huset.
Takk.
"Å, få dette blodet av meg!"
Hva? Av hvem?
"Veggene?" Mener du Barb og Fat Vegg?
Har de problemer?
BEORDRET AV LEGEN TIL IKKE Å SNAKKE PÅ TO DAGER
PÅ GRUNN AV SÅR HALS PÅ GRUNN AV KYSSESYKE
DEN ENE PERSONEN I DENNE FAMILIEN MED NOE Å SI
OG JEG KAN IKKE SNAKKE
God morgen.
Vil du ha kaffe?
Nei, jeg har vært oppe i hele natt. Jeg må legge meg.
Kan dere la være å bruke blenderen og støvsugeren og sånt?
Jeg trenger bare fem timer.
Så vi har sluttet å lete etter ny jobb?
Det har vi.
Datteren din har begynt å jobbe på egenhånd.
Flott! Hva slags jobb?
Jeg fikk sammen en gruppe jenter,
og vi promoterer klubber og sånt via sosiale medier.
-Høres ikke ut som en ordentlig jobb.
Det gjorde knapt nok den forrige jobben din heller.
Vi tjente 500 dollar i går kveld for å promotere en vannpipe-bar.
Husker du da du var en liten jente?
Du sa at du ville bli prinsesse da du ble stor.
Jeg kunne drepe for de dagene.
"Er det derfor du er kledd som en vannpipe?"
Kjære, du gir ikke mening igjen. Trenger du å ligge nedpå?
Mamma, jeg visste du kom til å være sånn.
Pappa, du forstår vel hva jeg gjør?
Selvfølgelig. Sosiale mediers makt. Jeg er på "forstår det"-laget.
Kan dere bare gi meg en sjanse til jeg får det til å rulle?
Jada. Det kan vi. Jeg har alltid et åpent sinn.
Flott. Ta deg av denne, du. Min tallerken er full.
Jeg har et møte på skolen i dag for å diskutere Lukes utdanningsmuligheter.
Det burde bli et kort møte.
Ja. Dwight, det er sånn du leser reversen. I sirkel rundt meg, folkens.
Det er 3-0 til oss.
Men hvis vi skal gå hele veien,
må vi alle være så mentalt,
og fysisk, på topp som Dwight.
-Trener. -Ja?
Du vet faren min i militæret?
Han blir stasjonert til Florida.
-Hva? -I dag er min siste dag.
Greit. Få dere litt vann...
Trener, går det bra?
Velkommen.
-Hei. -Skal vi begynne?
Burde vi ikke vente på Lukes rådgiver?
Mrs. Marks går gjennom en grusom skilsmisse.
Hun er veldig skjør nå.
Så jeg prøver å skåne henne for de mer utfordrende sakene.
Takk for den.
Jeg har sett gjennom karakterene dine.
Og apropos ingenting, alle barn er ikke ment for høyere utdanning.
Men Luke er, sant?
Greit, jeg er med på leken.
Sannheten er at Lukes karakterer
er det vi pedagoger kaller "sub-optimalt".
Er det bra?
Forstår du hva jeg mener?
Så vi må virkelig utnytte fritidsaktivitetene.
Er det noe han brenner for?
Jeg elsker kyllingpai.
Husker du da jeg sa jeg skal ta meg av snakkingen?
Rektor Brown. Lezlie Kuan fra Den daglige delfin.
Ja, jeg vet hvem du er, Lezlie.
Må vi ta denne dansen hver eneste gang?
Har du en kommentar
angående Eric Thompsons plutselige oppsigelse
som president for elevrådet?
Jada, her er min uttalelse.
Kildene mine sier at han ble tatt
i å selge skolens saksofoner på Craigslist.
Da kan du vel si at dere har en "sax-skandale".
"Sax-skandale!" Den bruker jeg.
Takk for det. Veldig hjelpsomt.
Hvor landet vi her?
Skal vi sette Luke på ADHD-medisin, eller av? Jeg glemte det.
Vi snakket ikke om ADHD-medisin.
Når det er sagt, så har ADHD-medisin hjulpet mange barn.
Vi trenger en ny president. Hvorfor gjør jeg ikke bare det?
Kanskje det ville være gøy.
-Jeg liker å sjefe folk omkring. -Det kalles ledelse.
-Jøss, se på deg. -Jeg tror jeg er blitt moden.
Luke, dette er mye arbeid. Er du sikker på at du er klar?
Mamma, det er alt jeg har villet gjøre siden jeg hørte om det i sted.
Vel, da synes jeg du burde prøve.
Jeg vet ikke en eneste grunn til å ikke.
MANNY SOM PRESIDENT
Greit jenter, jeg har et par kommentarer angående i går kveld.
Arizona, jeg så på selfiene dine.
Er foreldrene dine ender?
-Hva? -Hvorfor har du et andeansikt?
Du ser ut som du er på et utdrikningslag i Tampa.
Og Katen, så jeg deg drikke vann i det røde rommet?
Jeg måtte opp tidlig om morgenen.
Ja, for det er det vi promoterer.
En klubb der folk tar gode beslutninger.
-Jeg beklager. -Du er så svak.
Jeg kan ikke tro jeg lot deg kysse meg foran basketballaget.
Ikke for å høres helt ut som Katen,
men Haleys nye jobb virker helt sprø.
Hvis Haley vil jobbe innenfor reklame, bør hun lære fra min kar.
Mr. Merv Shekter.
Blant hans geniale oppfinnelser
er et innendørs luftskip, som slipper kuponger under basketballkamper.
Dessverre ble det senere brukt som et våpen av terroristorganisasjoner.
Hei Jay, trenger du å finkutte noen grønnsaker?
-Hva? -Da kan du bruke kniven som
barnebarnet ditt stakk i ryggen min.
Det var verd reisen.
Hva skjedde, Papi?
Luke går opp mot meg som presidentkandidat for elevrådet.
Jeg har dedikert hele mitt liv til å tjene det offentlige,
bare for å bli utfordret av en fyr som har dedikert hele sitt liv
til å se på skateboard-ulykker på YouTube.
Vil Luke bli president?
-Jeg mener, jeg er glad i ham, men... -Jay har rett. Luke er dum.
-Jeg sa ikke det. -Vil han slåss?
Det skal han få.
Jeg skal treffe stenevøen min med så mange stikkende replikker
-at han kommer til å rope steonkel. -Ja.
Dynamisk ordspill. Elever på videregående elsker det.
-Han kommer til å tape. -Kanskje ikke.
Virkelig? Vil du vedde?
Husker du hvor deprimert han ble da han tapte forrige valg?
Hei, Pappa.
Der er hun, den lille jenten vår.
Mitchell, husker du før vi hadde henne?
Vi var så bekymret for at en ekstra person skulle gjøre huset for trangt.
Nei, det husker jeg slett ikke.
-Gjett om vi tok feil. -Ville dere ikke ha meg?
Dette er ikke om deg. Jeg tror pappa bygger opp til noe.
Uansett, det er en fotballspiller på laget
som trenger et sted å bo frem til slutten av fotball...
Nei.
-Kan du la meg avslutte? -Vær så god.
-Sesongen. -Nei.
Han kan ikke bli her. Vi har ikke plass.
Han kan sove i stuen.
Jeg elsker stuen. Jeg ser på TV i stuen.
Og hvor skal du sove i kveld etter at vi har kranglet?
Han kan sove i leiligheten oppe.
Nei, vi trenger leien til å betale lånet.
Jeg beklager, Cam. Det skjer ikke.
Kan jeg komme inn nå, trener?
Nå har du satt meg i en pinlig stilling.
-Hvorfor må han være her? -Fordi jeg er treneren hans.
-Og faren hans stoler på meg. -Hvorfor må du alltid...
-Hei. -Hei.
Hvorfor må du alltid ta disse store avgjørelsene
-uten å diskutere med meg først? -Det gjør jeg ikke.
Du spurte paret vi møtte ved bilutleien om å feriere med oss.
-Noe annet ville vært uhøflig. -Vi hadde bryllupsreise.
Unnskyld, dørhåndtaket gikk av.
-Det gjorde det ja, storen. -Igjen!
Jeg hater dette allerede.
Jeg vil ikke være kritisk...
Du tuller med meg.
Det er ikke din beste side.
Hva er ikke?
At du alltid sier nei til ting, og så til slutt endrer mening.
Kan vi ikke bare hoppe rett til det?
Jeg tror du ville følt annerledes om dette
hvis det var jeg som stadig tok unilaterale avgjørelser.
Hvis det var viktig for deg, ville jeg støtte det.
-Er du sikker? -100%.
Og straks du kjenner Dwight som jeg...
Som jeg gjør, vil du oppdage at han beriker...
Dwight, slutt å bevege deg er du snill.
Hola, Luke.
Hei. Hva gjør dere her på rommet mitt?
Vi ville bare besøke mitt favoritt-barnebarn.
-Har dere drukket? -Ikke mer enn vanlig.
Jeg hørte et rykte om at du stiller som presidentkandidat for elevrådet.
Ja, jeg sitter og skriver talen min nå.
Bra. Jeg vet at jeg ikke ville tatt del i noe sånt tull.
Ikke jeg heller. Ikke særlig sexy.
Det tar så mye tid,
og så har du ikke engang noen sjanse til å kjøre på skuteren din.
-Jeg har ikke skuter. -Enda.
Men hvis du samarbeider...
Hei Luke, kan du ta...
Hva gjør dere her inne?
De vil bestikke meg til ikke å bli president.
Hva?
Manny har jobbet hele livet sitt for å bli president.
Og nå bare salsaer Luke rett inn
og prøver å ta det fra ham. Det er ikke rettferdig.
Hør, dette betyr mye for Luke også.
Det har gitt ham et mål å strekke seg mot.
Jeg har hørt nok, og tatt min beslutning.
Manny blir president i år, og Luke kan vente til neste år.
-Jeg er ferdig med videregående da. -Fint at du tenker positivt.
Jeg liker ikke å spille dette kortet, men jeg er patriark. Og jeg har talt.
Ikke mye til et kort, pappa, for jeg bryr meg ikke.
Hva med at dere to stikker, for Luke har en tale å jobbe med.
Så du vil gå opp mot Pritchetts politiske maskin? Greit.
-Adjø, bestefar. -Adjø, gutt.
Hør, Luke. Vi må snakke.
Bestefar kommer etter deg,
og han har kjørt vellykkete politiske kampanjer før.
Han fikk Mitchell valgt til klassepresident
før det var kult å være homo.
Jeg ordner dette, mamma. Jeg går til valg på våpen.
Hva snakker du om?
Jeg snakker om våpnene mine.
La meg se på den talen.
Jeg tror den er ganske god.
Jeg åpner med en vits om hvordan barna til rektor Brown
ser ut som postmannen.
-"Velg alt", og "slett". -Hei.
-Jeg må være meg. -Nei, du må være mindre deg.
Hvis du vil gjøre dette, må du være mer Manny enn Manny.
Hvor er dressen du fikk til Alex' avslutning?
Det er et år siden. Den passer ikke lenger.
-På grunn av... -Jada, jeg forstår.
-Denne var full. -Unnskyld.
Du kommer bare til å bli skuffet.
God morgen, alle sammen.
Hvis du er sulten, gjemte jeg noen kjeks bak brødristeren.
Jeg fant dem.
Jeg tenkte på hva du sa i går, og du hadde rett.
Vi burde kunne ta beslutninger på egenhånd.
Ikke sant?
Igjen, tusen takk.
Dane Edna, si hei til foster-fedrene dine.
Hva er dette, Renaldo?
Vi tar vare på Dane Edna
mens Renaldo tar Pepper til Asia for medisinsk behandling.
-Går alt bra? -Ikke vær redd.
Mellom oss,
skal han få et apekinn i Laos.
Morsom måned for alle sammen, altså.
Jeg kommer til å savne denne vakre divaen.
Hun kan bli litt dårlig i magen, så
hvis dere lurer på hva dere skal lage til henne,
bare spør dere selv:
"Hva ville Patti LuPone spist?"
Unnskyld at jeg ikke spurte deg, men dette er viktig for meg.
Du sa du ville støtte enhver beslutning jeg tok.
Jeg vet ikke helt hva du gjør for du er så diskret,
men hvis du tror at en stor, slevende hund er hva denne familien trenger,
så er jeg helt med.
Her er medisinene.
De som er pakket i folie går ikke inn i munnen.
Greit.
Jeg beklager så mye.
Vi har trent henne til å ta karbohydrater fra oss.
Jeg forstår ikke.
Du ser flott ut. Jeg elsker det.
Hvorfor ga dere meg denne?
Jeg tenkte du ville se bra ut i den
når du leverer talen din.
Jeg stiller som president. Jeg vil bruke dress og slips.
Da kler du deg for din begravelse.
Du må kjenne ditt publikum.
Tror du ikke jeg forstår mine medelever?
Dette er litt av en situasjon.
Jeg skal si dette så skånsomt jeg kan.
Du kommer til å tape.
Jeg skulle ikke rope det, men sånn er det.
Tror du jeg kommer til å tape?
Men du tror aldri at jeg taper.
Hør, du er en flott unge. Vi foreslår bare
å være litt mer casual fredag, og mindre askeonsdag.
Ja, gå opp dit og si: "Yo hva skjer, baller!"
"Mandag suger som pizza, liksom."
-Dette føles litt rart. -Stol på oss.
Hvis dere virkelig tror det går.
Skriv ned den pizza-greien mens du husker den.
Jeg bestemte at det går greit
å leke med ball i huset.
Den avgjørelsen støtter jeg.
Jeg gleder meg til det som skjer nå.
Der var han.
Vi ses på kampen, trener.
-Hvem er en vinner? -Jeg er.
Greit, jeg først.
Jeg var smålig og hevngjerrig,
og jeg skal finne noen andre til å ta seg av hunden.
Har du noe å si?
Takk. Det kan ikke ha vært lett.
Cam, jeg sverger til Gud...
Greit, du har rett. Jeg skulle ha spurt deg først.
Jeg sier til Dwight at han må flytte ut etter kampen i kveld.
Ikke at noen bryr seg, men jeg spiste en halspastill til lunsj.
Hvor lang tid kommer dette til å ta?
Jeg må bare bestille noen reklame-frisbeer.
Og si hei til Merv, geniet som
har skaffet meg ølbrikker og nøkkelringer i mer enn ti år.
Han fikk også ansiktet mitt på en pute.
Jeg får lyst til å ta en pute over mitt ansikt.
Kan vi bli ferdig med dette? Jeg må på solarium snart.
Hvem trenger solarium? Noen om vinteren.
Det er derfor du legger kuponger på isskrapere.
Pang. Der sendte jeg enda et barnebarn til Brandeis.
Han skyter, og han scorer.
Tenk at denne unge mannen har et barnebarn på universitetet.
Det handler bare om livsstil.
Jeg går åtte kilometer om dagen,
og har fått en mengde ansiktsløftninger.
Jeg hadde noen ideer om den eiendommen
som du prøver å selge,
den hvor de folkene...
Du bruker det.
Kall det "Massakre-gården."
"Downton Stabby".
"Charles mansion".
Jeg har millioner av dem.
Eller, jeg har antagelig tre til.
Se, en mester.
Dette er datteren min Haley.
Hyggelig å møte deg. Faren din sier
at du har fått Madison Avenue-feber.
Jeg forstår ikke noe av hva som foregår her.
Jeg føler det samme når jeg ser på Empire.
Nei, slutt med det.
En skabbete katt sitter stadig på taket til min nye Rolls.
Merv samler på biler.
Ikke for å skryte, men jeg kan spille inn 12 edsvorne menn med biler.
Slutt, Cathy.
Hva snakker han om? Hva er Madison Avenue-feber?
Jeg nevnte kanskje at du hadde et gryende talent
for reklame, og tilfeldigvis er
Mervs assistent veldig syk.
Vent et øyeblikk, tror du at det jeg gjør er i samme univers som
toalettsete-trekk fra Karls Verksted?
Karl åpnet akkurat en tredje butikk takket være den trollmannen.
Du har to liv igjen, Cathy. Er det sånn du vil bruke dem?
Jeg trenger ikke noen jobb. Jeg har en.
Hva med "forstår det"-laget?
Jeg forstår det ikke.
Det ser ut som om du bare går på klubber
og tar bilder med en haug med jenter.
Jeg vil være hip, men det gir ingen mening for meg.
Jeg vil det som er best for deg.
Takk for talen. Og takk for at du undervurderer meg.
Hvis du var far til Orville Redenbacher,
ville vi ikke hatt fly.
Fikk deg.
De lander visst ikke alltid på beina.
Pasningen plukkes opp av Dwight...
Touchdown.
Jøss, han Dwight er ganske flink.
Ja, han er vel grei.
Det er en lagsport. De kommer sikkert ikke til å savne ham.
Jeg vil bare si at jeg elsker det du gjør.
Takk. Jeg bruker ofte denne genseren med disse buksene.
Når man har så høyt liv, er det veldig vanskelig
å finne ting som passer sammen.
Du ser veldig fin ut, men det hun ville si
er at du er snill som lar Dwight bo hos deg.
Tar du Dwight inn? Det høres ikke ut som deg.
Han tvinger ham til å flytte ut.
Det høres ut som deg.
Hei tapere, jeg forventet å se dere nede ved kiosken.
Hvor lenge jobbet du med den?
Er det en av juvelene du skrev inn i Lukes tale?
Dere skal vite at Luke skrev sin egen tale.
Han hjalp til.
Han var der.
-Hei. -Hei.
-Hvorfor bruker du dress? -Jeg?
Hvorfor er du kledd som Nicki Minaj?
Mine foreldre sa det ville gjøre meg mer populær.
-Jeg føler meg som en idiot. -Jeg også.
Moren min tvang meg til å ha på dette for å bli mer som deg.
Ville jeg liksom brukt brunt belte med svarte sko?
Vet du hva vi burde gjøre? Kaste vekk talene våre,
og snakke fra hjertet.
Det er en flott idé.
-Du glemte talen din, gjorde du ikke? -Jeg velger å tie.
Jeg må også fortelle dere
at de arresterte to av de tre gjerningsmennene.
Hei, kjære. Hva gjør du her?
Jeg poengterer noe.
Hei, jeg er Phil Dunphy.
Spør om hva dere vil. Stilig nakketatovering.
Ikke glem å signere gjesteboken.
Er ikke dette vennene dine fra jobben?
Jo. Et øyeblikk. Hei, Arizona.
-Kvakk kvakk. -Unnskyld.
Jeg vet du ikke tror at det jeg gjør er ordentlig,
men vi postet akkurat om dette forferdelig huset
på flere plattformer, og
det er allerede fullt av folk her,
så ingen årsak.
Vi trenger egentlig ikke alt dette.
Greit alle sammen, før bandet vårt kommer på banen
med sin hyllest til Zac Efrons filmer,
la oss høre på de to presidentkandidatene til elevrådet.
Først, Manny Delgado.
Vi skal faktisk tale sammen.
Luke og jeg er her fordi vi vil ha stemmene deres.
Men visse mennesker prøver å få oss
til være noe vi ikke er.
De dummer oss ut offentlig.
Vi fortjener det.
Det viktige er at dere to lærte noe.
Spar oss, patriark.
Poenget er at
vi er to individer med unike personligheter og ideer.
Det han sa.
Jeg vant.
Det var den laveste valgdeltakelsen i skolens historie.
De hatet oss begge.
Men deg mest.
Jeg må innrømme at jeg er veldig imponert over alle folkene du skaffet,
men de ser ikke helt ut som huskjøpere.
Pappa, du aner ikke hvem som har penger lenger.
Ser du den jenten?
Hun får en sekssifret lønn for å spille dataspill.
Og han fyren der laget en app for å sverte vennene dine
som heter App Smear.
Hvem som helst av disse kan kjøpe dette huset, og hvis de gjør det,
gir du oss en prosent av din kommisjon.
Det er sånn vi tjener penger.
-Er du megleren? -Det er jeg.
Jeg liker dette stedet.
Hvis meg hvor det skjedde.
Det er rett ned i gangen.
Etter deg.
Faren hennes er søkkrik.
Har du sett prisen, forresten?
Eieren var ikke det eneste som er kuttet.
Og delfinene vinner. 21-20.
Se rundt dere, Dolphin-tilhengere.
Dwight er som en profesjonell.
Det er utrolig hvordan én unge kan bære et helt lag.
Det er som om du gjør det med vilje.
Unnskyld meg, Mr. Pritchett. Lezlie Kuan Collins fra Den daglige delfin.
For å heroisk ta i mot Dwight,
er du denne månedens "Julenise."
-Jeg vet nå ikke det.
Omfavn det.
Flott kamp.
Takk, trener.
Hør, jeg har noe vanskelig jeg må fortelle deg.
Jeg vet at du og Mitchell ikke bare bor sammen.
Jeg setter enormt pris på alt dere gjør for meg.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.
Så det gjør jeg ikke.
Bare gjør akkurat som jeg sier.
Legg hodet på skulderen min.
Der ja.
Nå må du late som om du gråter.
Legg skuldrene inn i det.
Bra.
Herregud, han sier det.
-Vær sterk. -Ja.
Nå skal jeg gråte. Jeg er lei meg.
Jeg er lei meg. Greit, siste steg.
Du må sette deg ned, holde rundt knærne,
og gynge trist frem og tilbake. Greit?
Unnskyld, kan jeg få alles oppmerksomhet?
Som dere vet ble Dwights far nylig omstasjonert til Florida,
og det var meningen at min familie skulle
ha Dwight boende hos oss, men dessverre...
Dessverre for våre motstandere,
kommer han til å være med oss hele sesongen, for ryktene stemmer.
Dwight skal bo hos oss.
Det er den vakreste gesten noensinne.
Takk. Jeg ombestemmer meg vel alltid til slutt.
Dwight, du får bli. Hva er det?
Jeg vet ikke. Treneren bare bad meg om å sitte på bakken og se trist ut.
Cam?
La oss høre det for denne månedens Julenise,
Mitchell Pritchett.
Hvordan visste du om det? Kom reporteren...
Vi skal ha en alvorlig samtale om dette etterpå.
Men jeg elsker dette.
Vel, Phil, hva kan jeg hjelpe deg med?
O, du vise.
Luke her er president for elevrådet,
men han trenger litt profesjonell hjelp.
Jeg har problemer med å bli likt.
Ja, jeg så det da du kom inn.
Det vi må gjøre,
er å promotere deg. Greit?
Jeg ser en pin, jeg liker Luke.
Jeg ser et armbånd, Luke er ikke sjuk.
Jeg ser en stadion-pute,
Luke har ryggen din.
Hvordan gjør du det?
Hva med telefon-etuier?
-Telefon-etuier? -Jeg beklager så mye.
Vennen min, det er derfor ingen liker deg.
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim